Window squeegee tool